1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[snorker]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metal rasler sagte]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[hane galer]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [gisper]
- Åh, for fanden.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[gryntende]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[skrigende]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye grynter]
- [genstande klaprer]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Far! Rue er på vej
til stalden!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne grynter]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[pustende]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [pistolskud]
- [råber]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Gyntende, stønende]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [pistolskud]
- [Rue gryntende]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne råber]
- [pistolskud]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne skriger]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[pistolskud]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[stønner]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [hestesnak]
- [banker]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[bang, grynten ekko]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[pistolskud]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue hoster]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[bankingen fortsætter]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Hvad fanden?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [pistolskud]
- [Rue råber]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[pistolspænding]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne skriger]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[pistolskud]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue pustende]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ dramatic music playing]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[gisper]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Åh, for fanden! [råber]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ dramatic music intensifying]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue råber]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ music stops abruptly]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[vinden fløjter]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[reb lynlås]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [pustende]
- [hovslag bankende]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue råber]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Nej, nej, nej, nej!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue skrigende]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [pistolskud]
- [Harley grynter]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[hynder med hest]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ dramatisk musik genoptages]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue pustende]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[stemme] Løb!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Hurry your ass up and run!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley stønner]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue wincing]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley stønner højt]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[støn fortsætter]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [blødt]
Åh, for fanden, mand.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Hjælp!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Hjælp!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue pustende]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Så skal du.
- Tak, tak,
tak.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Hov! Hov!
- Jeg er en kold skider!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Skat, jeg sværger ved Gud!
- Hov!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Åh, shit!
- [griner]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
For fanden!
Mit forbandede hjerte
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
var ved at slå ud
mit forbandede bryst!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Jo, jeg også, bror!
- For helvede!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Så du?
Han fik mig, fyr.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Han fik mig.
- Fuck, så du det?
Jeg fik ham!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Forbandet.
Jeg var ligesom, bukke!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Forbandet!
Sæt dig ned!
- Du har hans røv.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ musik spiller svagt]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[skeen klirrende]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] Værsgo.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Hvad gør jeg?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[snuse]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Vi finder ud af det sammen.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy sukker, sniffer]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ blød, anspændt musik spiller]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[tasken rasler]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Godt arbejde.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Jeg er stolt af dig.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Kom her.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[kyssende]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Kom nu, sæt dig.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [blinker sagte]
- Let nu.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[sagt] Åh, for fanden.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Du ved, tror jeg
du havde ret hele tiden.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Om hvad?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Dig og mig...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
det var meningen, vi skulle være.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [køleskabsdøren åbner]
- [flasker klirrer]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [køleskabsdøren lukkes]
- [flaskehætten springer]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[sodavand]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Du ligner
du har ondt.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
For det er jeg.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue sukker]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Jeg tager dem for min ryg.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
du ved,
Laurie ved, det var mig.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Ja, tænkte den tæve
hun havde overtaget.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Men lidt vidste hun,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Jeg kunne træne
et forbandet muldyr
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
at vinde Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Åh. [klukker sagte]
- [griner]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Ja, jeg kunne have kneppet
den tæve er rigtig god.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Men jeg er en gentleman.
Ingen grund til at hyle.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Så jeg foreslår en 50/50 opdeling
af belastningen...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
og en livslang våbenhvile.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo grynter]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Men det går stadig.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Ja.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Faktisk,
de burde sejle
til Amerika i aften.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Jeg plejede at elske disse.
[griner]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Hej, nu.
Det er for den fysiske smerte.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Ikke det lort oppe i dit hoved.
Hører du mig?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[griner]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[suk]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [puster ud skarpt]
- Jeg mente, hvad jeg sagde.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Jeg vil ikke have dig
knepper for meget.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Du er min medarbejder
af året.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Faktisk,
Jeg vil have dig til at holde en uge fri.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ja.
- Gå hjem, slap af.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Løb selv
et dejligt Epsom saltbad.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Du skal syes,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
du sender mig regningen.
Jeg har dig.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Du skal bare helbrede dig.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Hvordan ser vi ud?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Shit det hele.
- [griner]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Gå videre, tag et kig.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue udånder skarpt]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Bare en lille token
af min påskønnelse.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Hvil dig op.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Kom ikke tilbage og spørg mig
for mere af det lort.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[griner]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Hvad sker der?
- [Alamo] Det er godt.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ blød, anspændt musik spiller]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[pengetællemaskine
susende]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[fugle skriger]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[folk taler spansk]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [urinsprøjt]
- [hund gøer]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[barn på tv]
Kunne jeg se det igen?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[el-værktøj suser]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Det lovede du
vis mig, hvordan man skyder.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[folk, der sludrer utydeligt]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Jeg ved det gør ondt.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Jeg er okay.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[sukker dybt]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Okay. Hent pigerne.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Vi burde begge gå.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Og forlade denne varevogn?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ spændende musik spiller]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[dørklokken ringer]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, Jeg er her for nogle piger.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Vi gode.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[suk]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Tak.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ spændende musik
fortsætter]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[van motor starter]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[stønner]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Hvor er min cola?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Troede du var færdig.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Jeg var ikke færdig.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Undskyld.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Lad os bare få fanden
ud herfra, mand.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[TV spiller svagt]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Hvordan gør så mange mennesker
blive så ond?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Det er nemmere.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Hvad, det er nemmere at gøre
den forkerte ting
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
end det er at gøre
det rigtige?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[klukker] Det er menneskets natur.
Vi er egoistiske.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Ja, hvorfor gjorde Gud det
gøre os sådan?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Jeg ved det ikke, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Men en dag,
Jeg vil spørge ham for dig, okay?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue klukker]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Nu, kom ud!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[skrigende]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[mængden råber]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Har du noget imod, hvis jeg sidder ved
din sofa et stykke tid?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Selvfølgelig kan du det.
Det er altid dit.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Tak.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[motor rumler]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ optimistisk musik spiller
på radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Dræb motoren.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[motor stopper]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Hvordan har du det i aften?
- Hver dag er en velsignelse, sir.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, her er vores pas...
[gryntende]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...og vores lægepas.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Hvor er du på vej hen?
- Lige uden for Los Angeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Hvad transporterer du?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Et par unge damer
som ikke var tilfredse
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
med hvad Gud gav dem.
[griner]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Utydelig radiosnak]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[hvisker]
Hej, fix dit lort.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Navn?
- Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Du.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Navn.
- Mitchel. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Bliv venligst siddende.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hej.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Dit navn?
- Kitty.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Ingen Kitty her.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Åh, gud, jeg er så dum.
Katherine.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Christina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Du har narkotiske stoffer
eller våben i køretøjet?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Absolut ikke.
Nej, sir.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[suk]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Velkommen hjem igen.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Tak.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[motorstart]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ optimistisk musik
spiller på radio]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[gong ringer]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[fortæller] [på telefon]
I begyndelsen,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Gud skabte himlene
og jorden.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Jorden var uden form
og ugyldig,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
og mørket var tændt
dybets ansigt.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Og Guds ånd
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
svævede
over vandets ansigt.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Så sagde Gud...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Lad der blive lys."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Og der var lys.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Og Gud så lyset,
at det var godt.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Og Gud delte lyset
fra mørket.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Gud kaldte lyset dag,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
og mørket,
Han kaldte nat.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [fugleskriker]
- [Harley] Jeg tillod hende ikke
ud af det rum.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Gjorde du det, Bruce?
- [Bruce Sr.] Fuck, nej!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie?
- Nej.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Kunne Mitch
har gjort det?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch er her ikke.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Så hvis det ikke var dig,
ved at bruge lovene
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
af deduktiv ræsonnement,
der kun efterlader én person.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Men Faye er den ene
der vækkede mig.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Åh, tal om djævelen.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Her går vi igen.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Du har en lang, tynd bændelorm
hænge ud af din røv.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Øv! Du er så grim.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Fortsæt, bliv høj.
Det er en rigtig god idé.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Hvis du ikke kan få retfærdighed
den ene måde, få det på en anden måde.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[telefonen summer]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Okay, farvel.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
De er 30 minutter ude.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Om forbandet tid.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA-agent] [på radio]
Pakken er på vej.
Air wing har øjet.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Kopier det.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Kan ikke vente med at sømme
disse skide til et kryds.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[bilmotor starter]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[løs flatulens]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [løs flatulens fortsætter]
- [vandsprøjt]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Åh, for fanden.
Fuck! Shit!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Åh, for fanden, min mave!
- [Faye] Jeg fortalte dig det.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, for fanden
herfra!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Hvis de var smertestillende,
du ville blive forstoppet,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
ikke at skide dine hjerner ud.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Hvad fanden
siger du?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] De er afføringsmidler.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Skat, vi pakkede
poserne selv.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Er det et set up?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Om cirka 20 minutter,
du burde være død.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Derefter vil jeg ikke have
meget besvær med at finde en mand
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
der allerede er såret.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [bur klaprende]
- [fugleskriker]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[hund ypper]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [TV fortsætter med at spille]
- [dyr fortsætter med at kalde]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[kvinker og gøer
fortsæt]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
De ved noget
det gør vi ikke.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, hvad er din 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radiostatisk]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Svar mig, dreng,
hvor fanden er du?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[gryntende]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[hest nikkede]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[hest nickering]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Gå! Hyah!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ ildevarslende musik spiller]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[genstande klaprer]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, hvis du lytter,
fuck dig.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [fugle skriger]
- [hund gøer]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[TV fortsætter med at spille svagt]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[kvinker og gøer
fortsæt]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[ged bræger]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [suk]
- [blødningen fortsætter]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ ildevarslende musik spiller]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[nagende]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[ged bræger]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[helikopter suser svagt]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Fuck.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Jeg kan ikke komme i fængsel.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Fuck. Harley!
- Det kan jeg ikke.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Forbandet DEA, mand.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[officerer råber]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Fuck dig, det burde vi have
fandme dræbte dig
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- da vi havde en chance.
- Tror du, det var mig?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- For helvede lort.
Ja, det var dig!
- Tror du, det var mig?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Ja, det var fucking dig!
- Det er mine venner?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Åhh!
- Fucking idiot!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[officerer råber]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[officerer fortsætter med at råbe]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Fuck dig!
- [Mitch] Du satte mig og
mine skide folk, hund.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [betjentene fortsætter med at råbe]
- Hænderne op!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Mine hænder er oppe!
Fuck dig!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Big Eddy]
Jeg har ikke en pistol.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Jeg har ikke en pistol!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[helikopter suser]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Hænder! Hænderne op!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[officer] [over megafon]
Du er omringet.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Afgiv dine våben.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Følg betjentene
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
og gå ud
hoveddøren.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[hund gøer]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
Har to mistænkte
tilbageholdt.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Vi indlæser dem
i BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[hund klynker]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Hvad vil du gøre, dreng?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[hund klynker]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Flyt dig! Flytte!
- Flytter ind!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Mål på lås!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
Jeg går ikke tilbage
i fængsel, bror.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Giv mig ordet.
Jeg tager hver sidste gris ud.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [officer] DEA! DEA!
- [overlappende råb]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Hænderne i vejret!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Drop det våben!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Skub våbnet!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[officerer råber kommandoer]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [officer] Læg våbnet fra dig!
- [hund gøer]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Ræk hænderne op! Gør det nu!
- [brurren]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Drop det våben nu!
- Gør det!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Hænderne i vejret
og fald på knæ!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ intens musik svulmer op]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ En lykkesoldat
er manden ♪
- [officer] Ingen flytter sig!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Kaldet ♪
- Hænderne i vejret!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [officerer råber]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[officer]
Få dine skide hænder op!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Kom af den taske, tæve!
Kom nu!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Spred ud. Kom ud!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
På dine knæ!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[råben fortsætter]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
langt, langt hjemmefra ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[officer]
Kom ned. Ned.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[helikopter suser]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[officer i helikopter]
Jeg har et mål på taget
forsøger at flygte.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[officer] Hov, hov, hov!
[råber utydeligt]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[officer 2] Hun er på taget!
På taget!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] Hvad fanden
laver hun?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Kom væk fra afsatsen!
- Kom ned!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Træd ned fra taget!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Gå væk fra kanten
af taget.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [reb dunder]
- [slukker]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[flaske rasler]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[raslen fortsætter]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[el-værktøj suser]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[metal klirrende]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[gryntende]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Svinekoteletter og fisse
på mig i aften, drenge.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[griner]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [ged bræger]
- [radiosnak]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Utydelig snak]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[ged bræger]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[fugleskriker]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Fortæl Alamo, at jeg leder efter
frem til at møde ham en dag.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Du fortæller ham selv.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Jeg sagde op.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[køretøj nærmer sig]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[passager utydelig]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[fuglesang]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[suk]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[suk]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[cigaretpakke rasler]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[lettere klapren]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[omtaler] [på tv]
Det er en historisk dag
til SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
De næsten 400 fod
Rumskibsraket
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lanceret fra
South Texas i dag.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Det er den første nogensinde
forsøg på at bruge
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
den nye fangstmetode.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Du er tidligt oppe.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Jeg kunne ikke-- kunne ikke sove.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Hvordan er hånden?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Øh, ja, det er bedre.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Fedt.
- Og nu, breaking news
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
fra Corcoran
Kriminalforsorgen,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
hvor i går aftes
en fange brød ud,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
anvende en metode
myndigheder beskrevet
som ukonventionelle.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
afsonede en fængsel på livstid
for mord.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Den indsatte blev sidst set i nærheden
anlæggets østlige omkreds
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}efter at have brugt det, der vises
at være parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}at klatre op på muren og undslippe.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Retshåndhævende myndigheder
har lanceret
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- en fuldskala menneskejagt...
- Åh, min gud, han gjorde det.
Åh, min Gud.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Holy shit, holy shit,
hellige lort.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Han gjorde det!
- Hvad?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, han gjorde det,
han gjorde--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Hvad?
- Ser du det her lige nu?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Ja, hvad?
- Åh, min Gud!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Åh, min Gud,
Jeg... Jeg er nødt til at hente ham!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Hent ham? at--
- Ja!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Hvad? Nej.
- Hør, jeg lovede ham
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
at hvis han nogensinde kom ud,
Jeg ville hente ham.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Jeg er nødt til at gå.
- Okay, du tænker skørt.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Du tænker ikke
lige, okay?
- Nej, det er jeg ikke.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Jeg ved, hvor han gemmer sig, mand.
Jeg skal gå.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Nå, hvad vil du gøre,
hente en flygtet straffefange?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Kom nu, nu.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, du sagde det selv.
"Regn eller solskin."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Ja, men jeg mente ikke...
- Shit. Åh, min Gud.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Uddannelse af forslaget
som en hjørnesten
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
af hans afsluttende argument imod
Vicepræsident Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Seneste meningsmålinger viser
et fastlåst løb
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
mellem kandidater
Trump og Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona forbliver en af
den mest overvågede
slagmarksstater,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
med begge kampagner
store investeringer
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
i de kommende uger
af novembers valg.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Kom så, Fez, kom så.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Kom nu, bro.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Forbandet rød!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Åh, for fanden.
Kom nu, kom nu.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Fuck!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[horn tuder]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Kom nu.
- [horn tuder]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Det er grønt! Lad os gå!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Lad os gå!
- [motoromdrejninger]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[stønner]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
kom nu,
kom så, kom så.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[bilhorn tuder]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirene bragende på afstand]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[bremser hvinende]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ dyster musik spiller]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[uhørligt]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ dyster musik
fortsætter]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ spændende musik spiller]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[tud]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[bremse skrigende]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[dæk skriger]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[politiets radiosnak]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Ja, jeg, øh, jeg har brug for
at komme igennem der.
- [begge] Undskyld, frue.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Gyden er lukket ned.
- Det forstår jeg godt,
men sådan set er det mit hus.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Ja, gyden er lukket.
Du kan ikke komme ned på denne måde.
- Ja, men det er mit hus.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Nej, se! Det lyserøde hus...
- Gyden er lukket, frue.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Frue, du er nødt til at falde til ro.
- Det er mit skide hus!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Men jeg gik allerede
til den anden side,
de sagde jeg ikke kunne gå,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- og jeg kom herover.
- Det bliver du nødt til
vent til den er åben.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Så jeg kan bare ikke tage hjem?
- Det er rigtigt.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Okay. Uanset hvad.
- Det får du
at vente, frue.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Okay.
- Det er utrygt.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue udbryder]
- Vi har en løber
ned ad gyden!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [gryntende] Åh, shit.
- [officer] Gå, gå, gå, gå.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [officer råber]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fez!
- [sirene kvidrende]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[officer] Hun skal op
på taget.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[pustende]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [hund gøer]
- [sirener bragende]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ blød, blid musik spiller]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[gryntende sagte]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ blød, dramatisk musik afspilles]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ dramatisk svulmende musik]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ dyster vokalmusik spiller]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[stemme ekko]
Mor?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[gispende]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ dyster vokalmusik
fortsætter]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[griner svagt]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[hulker]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[anstrengt vejrtrækning]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ dyster vokalmusik
fortsætter]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[hulker]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[anstrengt vejrtrækning fortsætter]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[anstrengt vejrtrækning fortsætter]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ dyster vokalmusik
fortsætter]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[suk]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[suk]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[cigaretpakke rasler]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[lettere klapren]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ dyster vokalmusik
fortsætter]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[sukker svagt]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [hvisker]
Giv hende fred.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[suk]
Gud.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[blødt kys]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ dyster vokalmusik
fortsætter]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[uret tikker]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ dyster vokalmusik slutter]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[bankebord]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[suk]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hej, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Det er mig, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Jeg ringer med
nogle dårlige nyheder.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[dæmpet lyd]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[pen skrible]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[suk]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[læber smækker]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Jeg plejede at tro
at verden ville være
et bedre sted
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
hvis folk kunne have empati
med afhængighed.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
At forstå det
misbrugere led
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
fra en uhelbredelig sygdom...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ikke anderledes end kræft.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Misbrugeren kan være
i remission, men det...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
den sygdom er ikke væk.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Jeg troede, at empati
var nøglen.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Men hvis du kan have empati...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
med en misbruger,
du kan også have empati
med en forhandler.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
De sælger stoffer
at brødføde deres børn.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Hvem kan ikke forstå det?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Så måske, øh...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
Empati hjælper ikke så meget
trods alt.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Og måske
den rigtige sygdom...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
er, at folk ikke længere
kender forskellen
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
mellem rigtigt og forkert.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Jeg er ligeglad med hvad
dine kampe kan være.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Du forgifter børn for penge.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Du er ond.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Det er simpelt og enkelt.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[snuse]
Dødsårsag nummer et
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
for personer under alderen
af 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
er fentanyl.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Det er ikke et uheld.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Det er big business.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Jeg taler ikke bare
om barnet
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
på hjørnet
sælger falske Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Du ved hvor mange
fandene
skal være medskyldig?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Fra regeringerne
der tillader deres folk
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
at lave kemikalierne,
til rederierne
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
at bringe det lort
på tværs af havene,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
til havnearbejderne
der lukkede det lort ind,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
til kartellerne, komfurerne,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
de korrupte betjente,
de forbandede bureaukrater
ved grænsen,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
de nonprofitorganisationer, der retfærdiggør det,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
og advokaterne
og politikere
der forsvarer det hele.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
For et par måneder siden...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Jeg mistede nogen
Jeg brød mig virkelig om.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Og for første gang
i lang tid...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Jeg hentede en drink.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Jeg vidste det ikke engang
hvad skal man gøre med smerten.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Jeg har været kristen,
en muslim.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Og pludselig fandt jeg mig selv
ikke tro på lort.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Men det er det heller ikke.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Jeg ved bare, at jeg er træt.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Træt af at miste folk.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Træt af at bruge mit liv
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
i disse rum,
og i diners, og...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
hjemme hos mig.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Taler med børn.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Hjælper børn.
Jeg hælder for fanden
hjerte og sjæl til børn.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Kun for ikke at se dem få
en ny chance.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Jeg er færdig.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Eneste ting
Jeg ved det med sikkerhed
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
er, at der er en ret
og en fejl i denne verden.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Der er ingen imellem.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Du laver enten
verden et bedre sted
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
eller du gør det værre.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
I sidste ende
det er fandme simpelt.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Det her bliver
mit sidste møde.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Jeg finder en anden måde
at være til bedre service.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[savslibning]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[stang dunder]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[blæser]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[pistolspænding]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ blid musik spiller]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ blid musik
fortsætter med at spille]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[blødt kys]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Grøn gør dig
ønsker at shoppe på nettet.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Blå gør dig søvnig.
Gul gør dig begejstret.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Men karamel gør dig liderlig.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Par med karamel
i deres hjem
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
er tre gange
mere tilbøjelige til at have sex.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Tilsyneladende snyder det din hjerne
til at tænke på fornøjelse
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
på grund af sin tilknytning
med lækker mad.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Er du sikker på, at du ikke vil
bare sælge dette sted?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Jeg skylder mere end det er værd,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
men jeg synes det er en god ting.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Hvordan er det en god ting?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, fordi det tvang mig til det
tage min iværksætterhat på.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Vi koncepter alt
til pigerne,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
fotoshoots, videoer,
hår, makeup.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
Til gengæld har vi bare
lade værelse og kost
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
og tag et snit
af alt, hvad de laver.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Det eneste vi mangler
er en historiefortæller.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-Og det er mig?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[knapper bipper]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[lås klapper]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[sikker dør lukker]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ blød musik spiller]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[læbestift kapsel springer]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[læberne smækker sagte]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Vent ikke på mig.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Jeg kommer for sent.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Det bliver nemmere
hvis du lader som om du kan lide ham.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[motor rumler]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ musik spiller
svagt på radio]
- [hund der puster]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Hvad hedder den?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Snefnug.
- Det er sødt.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Jeg er enig.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Så du fik dig selv
en kæreste?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Det er en dreng.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Giver du ham denne klipning?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Jeg ville ikke have tænkt på dig
som puddelmand.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Hvorfor?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Jeg ved det ikke, du giver mig lidt
Doberman-typen.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Jeg kan godt lide at overraske folk.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Ved du hvad
ville jeg finde overraskende?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
En lille nåde i denne verden.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Tror du
Kommer Nate nogensinde tilbage?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Øh...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Jeg ved det ikke.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Det håber jeg.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Savner du ham?
- Selvfølgelig.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Vær underlig, hvis jeg ikke gjorde det.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Men ligesom, mysteriet ved det.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Forsvinder han bare?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Det holder dig ikke
op om natten?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Jeg kan ikke lide at tænke på det.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Har du nogensinde læst Bibelen?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Nej, hvorfor?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue efterlod den på sofaen.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Jeg ville vågne om morgenen
at gå på arbejde,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
lave en kop kaffe.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Der var det bare...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
ser på mig.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Hvad mener du,
ser på dig?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Sidder bare der,
lige hvor hun efterlod den.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. Det er virkelig uhyggeligt.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Ja.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Jeg smed den næsten ud,
men det føltes som et værre varsel.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Så du har lige efterladt det der?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Efter en måned eller deromkring,
Jeg arbejdede modet op
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
at flytte den til bogreolen,
men det gjorde ikke noget.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Og jeg havde stadig det uhyggelige
Bibelen i min lejlighed,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
så jeg var ligesom, fuck det,
Jeg tror jeg vil læse den.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
Og hvad stod der?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
En masse ting.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Det er faktisk lidt utroligt.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Sådan, skulle man tro
det ville være kedeligt,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
men der er meget
af vold og sex.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Så der er en ny bibel?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Nej, det er den samme bibel.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Altså den gamle?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Ja.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Var det godt?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- Det er lidt smukt.
- Hm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Lidt forvirrende,
men fascinerende og...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Jeg ved det ikke, det havde bare mig
tænker på mange ting.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Ligesom hvad?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Bare at visse ting
er ikke min skyld.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Ikke at jeg er uden fejl,
men...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[sagt] Øh...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
jeg tror...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Jeg har bare haft en masse skyldfølelse
om hvordan jeg forlod tingene,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
som jeg kunne have--
Jeg kunne have forladt tingene bedre.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Hun var stofmisbruger.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Ja, jeg ved det.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Det er lidt ligesom far.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Det sidste han nogensinde sagde
for mig var: "Jeg elsker dig."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Gjorde det ikke nemmere.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Så det er lige meget
hvordan du forlader tingene.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Det stinker stadig.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Ja, men det er sagen.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Som efter far,
Jeg brugte de næste ti år
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
det var bekymrende
vil ske igen.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Til hvem?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
For mig, at jeg ville...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
miste nogen og...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Hvad betyder dette
har med Bibelen at gøre?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
I Bibelen dør alle
af alle de forskellige ting,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
og de fortsætter bare.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Og det er hjertet af det,
tror jeg.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Der sker dårlige ting.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Så hvorfor have
angst for det?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Ligesom, hvad nytter det?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Lige meget hvad, så har du det
bare at blive ved, og...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
det er meningen med det, tror jeg.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Hun havde et rigtig dejligt smil.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Ja.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Jeg tænker et smil
siger meget om en person.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Når du smiler,
andre mennesker smiler.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Det smitter.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[griner]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Så vil du arbejde sammen?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[snuse]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men jeg...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
tror jeg skal finde ud af
nogle ting ud først.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Siger du nej
på grund af Bibelen?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[griner] Jeg ved det ikke.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Det tror jeg, jeg har
at læse den igen.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[dør lukker]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie snuser]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[sluger, snuser blidt]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ blid musik spiller]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[danser] Nej, jeg er den næste.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[utydelig snak]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[kunder fløjter, jubler]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ højt hip-hop musik spiller]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[servitrice]
Lige som du kan lide det.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ høj hip-hop musik
fortsætter med at spille]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Jeg vil forlade klubben
lige nu, skat ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Jeg vil væk
klubben lige nu ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Jeg føler det her lort,
det dunker ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Jeg kan finde dig
ud herfra ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Der er hun,
min yndlings lille CEO.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[danser]
Det kan du lide, skat.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[musik og snak fortsætter]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Åh, skat, tak,
bus den åben, vis mig, skat ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Åh, skat, tak,
bus det til en rigtig spiller ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Åh, skat, tak,
Jeg vil have dig, som jeg vil have dig ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Åh skat, tak,
smurk ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, jeg er væk fra mudderet
lige nu ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Min tæve sms'er til min telefon,
forlad klubben lige nu ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Undskyld,
børnene har brug for mig
Jeg gør det lige nu ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Kvartalsbillet
til backend,
skal i retten lige nu ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ De siger
skal se de historier ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Fortalte mig, hvis jeg løj, så hun
vend sandsynligvis til Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Dine venner derovre,
når jeg trækker op,
vi har orgier ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Hold øje med Snowflake.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Åh, min gud.
- Okay.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Så yndigt.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ dramatisk musik afspilles]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[let bifald]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ dramatisk musik
fortsætter med at spille]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[slange hvæsende]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ højt hip-hop musik spiller]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[lås klikker, rasler]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[musik og snak fortsætter]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[musik og snak
dæmpning, falmning]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ dramatisk musik afspilles]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ spændt musik spiller]
- [fodtrin ekko]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Champagne hældes]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[griner]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[klukker, snuser]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[taske dunder]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Vil du ikke tælle det?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Næh.
- Det kunne være et dæk
af spillekort.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Jeg havde en åbenbaring.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Hvad?
- Jeg havde en åbenbaring.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Jeg sad
på kanten af scenen
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
ser Kitty danse.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Hun er høj, men smidig.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Og da hun skilte sine stifter
som en lille marionette,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
det var da det skete.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Hvad skete der?
- Min åbenbaring.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Jeg dedikerede mit liv til fisse.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Købt, solgt, kneppet,
slugte enhver form og størrelse.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Men der var jeg...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
stirrer op på Kittys slids...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
da det fortærede mig.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Det var frygt.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Jeg kan styre klubben.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Men fisse løber mig stadig.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Så hvad fanden har jeg været
gør hele tiden?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Det har du været
opbygning af en virksomhed.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
For hvad?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
For hvem?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
For dig.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
At være fri.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Gratis?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[suk]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Jeg er bare endnu en slave
med lidt flere penge
i min hånd.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ høj hip-hop musik spiller]
- [skravler, jubler]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Jeg er Kitty, og jeg elsker
en mand i uniform.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Hvor er din leder?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Du ligner bare dig
kom hjem fra arbejde.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Vil du slippe lidt damp ud?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[gisper]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Jeg spurgte efter din leder.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[musik og snak fortsætter]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[dansere sludrer]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[banker]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G?
- Ja.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Der er en mand her
at se dig.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Fortæl ham, at jeg har hænderne fulde.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [dansere griner]
- Kan du fortælle ham det?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[musik og snak fortsætter]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ dæmpet musik
fortsætter med at spille]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[gardiner rasler]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] I skal holde det lort vådt.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Jeg tror bare du har brug for
at aflægge varerne.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Jeg tror, det er dybere end som så.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Den her ting du har
mellem dine ben?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Det er et mirakel.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
Jeg taler
hvide stakithegn.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Den Norman Rockwell
slags liv.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Sød lille pige
i køkkenet...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
barfodet og gravid.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Os?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Det er bibelsk.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Er du sikker på det?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Jeg vil have den amerikanske drøm.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Jeg er gammel.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Den amerikanske drøm, skat.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Jeg vil have det.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
For vores fire smukke
kakaofarvede babyer også.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ højt hip-hop musik spiller]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Hvad sker der, soldat?
Hvad vil du?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Er du lederen?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Hvem spørger?
- Mig.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Hvordan har du det?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
Jeg ved det ikke
intet forbandet "mig".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Hvem er du?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
En ven af Rue.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ høj hip-hop
fortsætter med at spille]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Nå, Rue gør det ikke
arbejde her ikke mere.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Hvorfor?
- Folk kommer og folk går.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Er dette sted ejet
af Alamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Ved du hvad,
for en fremmed...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
du spørger meget
af skide spørgsmål.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[pistolspænding]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Sæt din abe røv ned.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd. Hej, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Hej, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Læn dig ind.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Nu, hvis du lyver for mig...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Jeg blæser
din forbandede pik af.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Nu stillede jeg dig et spørgsmål.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Er dette sted ejet
af Alamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- Er han her?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Godt, godt.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Hvad skete der med Rue?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Hun OD'd.
- Hvordan?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanyl.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Hvem fanden gav hende det?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
Jeg ved det ikke.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Nigga, se på det her.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Du løj for mig.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [pistolskud]
- [folk, der skriger]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[skrigen fortsætter]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Jeg er her for Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[danser gisper]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo forbandede Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Få din tæve røv herud!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[skud]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[gryntende]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[folk råber]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [banker]
- [råber]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [pistolspænding]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
kom for fanden herned!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Jeg er ikke fucking med jer.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Hænder hvor jeg kan
se dem for fanden!
- [folk råber]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Du vil dø i aften,
fanden?
Træd op!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Smid det på jorden!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[pistol dunder]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Få din pik
mod væggen.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Pik imod
den forbandede væg!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Jeg er her for en skide!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Alamo sukker]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Tæve-røv--
- [glas knuser]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Nogen siger
mit forbandede navn?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Det her er fucking Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ højstemt, uenig
musik spiller]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy gisper]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Ja, hvad?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Fortsæt, skyd.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Skyd, nigga. Skud!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Du vil have dig
noget Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Jeg kommer lige ud.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy gisper]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Har du en Remington 870, ikke?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Ja, forbandet.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Jeg er måske ikke den mest
uddannet neger på planeten...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
men jeg ved, hvordan man tæller.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Og du har tre skud tilbage, soldat.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Og jeg fik mere end tre
bevæbnede skide heroppe.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Så medmindre du har en anden pistol
Jeg ved ikke om...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
odds er...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
du dør i aften.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Det er jeg forberedt på.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Du ved,
du kunne have skudt
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
lige igennem den pige
og dræbte min sorte røv
stendød.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Men du tøvede.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Er du en principmand?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Medbring din tæve røv
herude og find ud af det.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo griner]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Mine damer og herrer,
vi fik os
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
en stor svingende Mandingo pik
heroppe i aften.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Hvad med det her, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Jeg giver din sorte røv
et godt billede af mig
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
før mine drenge
spræng din røv i stykker.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Jeg tager den.
- Så fortsæt
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
og sænk det haglgevær...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
og vi kan afgøre dette
den gammeldags måde.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Den gammeldags måde?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[griner] Ja.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Ord er bånd.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Ord er bånd.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Ja?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Den skide
sænke haglgeværet?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Ja.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Tæve, jeg kan ikke høre dig!
- Ja!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Bitch, du lyder ikke
for sikker.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Kitty]
Jeg er sikker.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ dramatisk musik afspilles]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Så hvad er dit navn?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Vil du fortælle mig det
hvem sendte dig?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Så du har en score at afgøre.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Sådan noget.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Kitty.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Kitty.
- Ja?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Tag en champagneflaske til mig.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Forstår det.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] Er den tom?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[champagne skvulper]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Nej.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Bring den herover,
søde kinder.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[champagne skvulper]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[suk]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Det er noget godt lort.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Vil du have nogle?
- Jeg drikker ikke.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Forbandet,
du er ikke sjov.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Kitty.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Tag denne her flaske...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
og rul den henover
den bar lige der.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[danser gisper, grynter]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Og når det falder...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
alle jer idioter
bedste and.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[glas der går i stykker]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
For det er da
vi tegner.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[glas der går i stykker]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Hvordan lyder det nu?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Fint af mig.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Bare så vi er klare...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
våben bliver nede
indtil den flaske går i stykker nu.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Intet snyd.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Intet snyd.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Okay, Kitty cat.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Lad den fanden rulle.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
En Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
To Mississippi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Tre Mississippi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[flaske rullende]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ spændende musik spiller]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[flasken fortsætter med at rulle]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[gisper sagte]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[pistol klikker]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ spændende musik
stopper brat]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[knusende]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Jeg ses i helvede,
du morfu--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[pistolskud]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ episk dramatisk musik spilles]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[kropsdunk]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[klukker sagte]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gurgler]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Bare for en sikkerheds skyld.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[pistolskud]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[danser klynker]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Må Gud forbarme sig.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Kan jeg give dig
en tur hjem?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Western musik spiller]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[kyllinger klukker]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[hynder med hest]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Min datter boede her
et stykke tid tilbage.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Hun sagde, at det var mest
fredeligt sted, hun nogensinde havde været.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Ja.
- Hvordan har hun det?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[suk]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Hun er et bedre sted.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Hr. Miller] Nå, jeg er...
Det er jeg ked af at høre.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Hvad er dit navn?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martin.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
En fornøjelse at møde dig, Martin.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Hvorfor kommer du ikke ind?
Lad os få noget kaffe og...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
snak lidt, hm?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ blid musik spiller]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ blid musik
fortsætter]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[hest nickering]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Hun har lige fået sin baby
tre måneder siden.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Det er et mirakel.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Er du sulten?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Følg mig.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Hr. Miller]
Martin, vil du venligst
lede os i nåde?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Far...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Jeg beder i dag
for dem, hvis øjne
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
er blevet svag af sorg...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
hvis sjæl og krop
er tynget af sorg...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
og hvis
styrken svigter.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Herre, hæld ud
Din nåde over dem.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Lad dit ansigt lyse over dem
og gem dem
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
i din usvigelige kærlighed.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[suk]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Tak, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Lad hendes minde være en velsignelse.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amen.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[klukker sagte]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[hvisker] Amen.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[hvisker] Amen.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[familie] Amen.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ blid musik
fortsætter med at spille]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
Må Gud velsigne os alle.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ blid musik
fortsætter med at spille]